Перевод: с русского на английский

с английского на русский

shake one's fist (at)

  • 1 кулак

    I муж.
    1) fist; мн. ч.; разг. marrowbone

    грозить кулаком кому-л. — to shake one's fist at someone

    бить кулаком — to box, to punch

    2) воен. concentrated force
    3) тех. cam
    ••
    - свистеть в кулак
    - смеяться в кулак     II муж.

    Русско-английский словарь по общей лексике > кулак

  • 2 грозить

    (дт. тв.; + инф.)
    threaten (d. with; + to inf.)

    ему грозит опасность — danger threatens him, he is in danger

    дом грозит падением — the house* looks as if it is going to collapse, или threatens to collapse

    ♢ грозить пальцем (дт.) — shake* one's finger (at), wag one's finger (at)

    грозить кулаком (дт.) — shake* one's fist (at)

    Русско-английский словарь Смирнитского > грозить

  • 3 грозить

    1) (сов. погрози́ть) (дт.; делать грозные жесты) make threatening gestures (at)

    грози́ть па́льцем (дт.) — shake one's finger (at), wag one's finger (at)

    грози́ть кулако́м (дт.) — shake one's fist (at)

    2) (сов. пригрози́ть) (дт. тв.; + инф.; угрожать) threaten (d with; + to inf)

    он грози́т уби́ть его́ — he threatens to kill him

    он грози́л ему́ пистоле́том — he threatened him with a gun

    забасто́вщикам пригрози́ли увольне́нием — the strikers were threatened with dismissal

    3) (тв.; таить в себе неприятность, опасность) threaten (d; + to inf)

    ту́чи грозя́т дождём — the clouds threaten rain

    дом грози́т паде́нием — the house threatens to collapse

    4) (дт.; нависать, создавать угрозу) threaten (d)

    ему́ грози́т опа́сность — danger threatens him, he is in danger

    вам здесь ничто́ не грози́т — you are safe here

    5) разг. шутл. (+ инф.; обещать) promise (+ to inf)

    Новый большой русско-английский словарь > грозить

  • 4 погрозить

    сов.

    погрозить пальцем (дт.) — shake* / wag one' finger (at)

    погрозить кулаком (дт.) — shake* one's fist (at)

    Русско-английский словарь Смирнитского > погрозить

  • 5 погрозить

    сов. (дт.)

    погрози́ть па́льцем (дт.) — shake / wag [wæg] one's finger (at)

    погрози́ть кулако́м (дт.) — shake one's fist (at)

    Новый большой русско-английский словарь > погрозить

  • 6 показать кулак

    Универсальный русско-английский словарь > показать кулак

  • 7 показывать (кому-л) кулак

    General subject: shake (one's) fist at (smb.) (в качестве угрозы)

    Универсальный русско-английский словарь > показывать (кому-л) кулак

  • 8 показывать кулак

    General subject: (кому-л) shake (one's) fist at (smb.) (в качестве угрозы)

    Универсальный русско-английский словарь > показывать кулак

  • 9 грозить

    несовер.; совер. - пригрозить, погрозить
    1) (кому-л. чем-л.; совер. пригрозить)
    2) (кому-л. чем-л.; совер. погрозить)

    грозить кулаком кому-л. — to shake one's fist at someone

    3) только несовер. be in danger of ( smth), face (the prospect of) ( smth)

    Ему грозит банкротство. — He faces the prospect of bankruptcy / He is facing bankruptcy.

    Русско-английский словарь по общей лексике > грозить

  • 10 погрозить

    (кому-л. чем-л.)
    несовер. - грозить; совер. - погрозить

    погрозить кулаком кому-л. — to shake one's fist at someone

    Русско-английский словарь по общей лексике > погрозить

  • 11 ударять

    ударить (вн.)
    (в разн. знач.) strike* (d.), hit* (d.); ( холодным оружием) stab (d.); ( плетью) lash (d.), slash (d.); (ногой, копытом) kick (d.); ( кулаком) punch (d.)

    ударять палкой — strike* with a stick (d.)

    ударить себя по лбу — strike* one's forehead

    ударить по физиономии — give* a slap in the face (i.)

    ударять по столу и т. п. — strike* one's hand on the table, etc., bring* one's fist down on the table, etc., bang on the table, etc.

    молния ударила (в вн.) — the lightning struck (d.)

    ударить в колокол — strike* the bell

    ударить в набат — sound / give* the alarm

    ударить в барабан — beat* / play the drum

    ударить во фланг воен. — strike* at / into the flank

    ♢ ударить кого-л. по карману разг. — hit* one's pocket, set* one back

    ударить по интересам (рд.) — hit* at the interests (of)

    ударить по недостаткам — strike* at the weak points

    ударять в голову — rush to the head; (о вине и т. п.) go* to, или get* into, one's head

    палец о палец не ударить разг. — not stir / lift / raise a finger

    Русско-английский словарь Смирнитского > ударять

  • 12 ударять

    несов. - ударя́ть, сов. - уда́рить
    1) (вн.; по дт.; наносить удар) strike (d), hit (d); ( холодным оружием) stab (d); ( плетью) lash (d), slash (d); (ногой, копытом) kick (d); ( кулаком) punch (d)

    ударя́ть па́лкой — strike (d) with a stick

    уда́рить себя́ по́ лбу — strike one's forehead ['fɒrɪd]

    уда́рить по физионо́мии — give (i) a slap in the face

    ударя́ть по́ столу — strike one's hand on the table, bring one's fist down on the table, bang on the table

    гром уда́рил — the thunder struck

    уда́рить в ко́локол — strike the bell

    уда́рить в наба́т — sound / give the alarm; raise an alarm

    уда́рить в бараба́н — beat / play the drum

    уда́рили бараба́ны — the drums thundered [began to beat]

    3) (вн.; стремительно атаковать) attack (d), strike (d)

    уда́рить во фланг воен. — strike at / into the flank

    4) спорт strike (d); ( ногой) kick (d)
    5) (по дт.; задевать, ущемлять) hit (d), strike (at)

    инфля́ция сильне́е всего́ уда́рила по бедне́йшим слоя́м населе́ния — the poorest strata were the worst hit by inflation

    уда́рить по интере́сам (рд.) — hit at the interests (of)

    уда́рить по недоста́ткам — strike at the weak points

    ••

    уда́рить кого́-л по карма́ну разг. — hit one's pocket, set one back

    ударя́ть по рука́м (прийти к соглашению) — shake hands on it, strike a bargain

    ударя́ть в го́лову — rush to the head; (о вине и т.п.) go to [get into] one's head

    па́лец о па́лец не уда́рить разг. — not to stir / lift / raise a finger

    Новый большой русско-английский словарь > ударять

  • 13 ударять

    несовер. - ударять; совер. - ударить
    (в различных значениях) strike, hit; (холодным оружием) stab; ( плетью) lash, slash; (ногой, копытом) kick; (кулаком) punch

    молния ударила (в кого-л./что-л.) — the lightning struck

    ударить в набат — to sound/give the alarm; перен. to raise an alarm

    ударить в штыки — воен. to assault with the bayonet

    ударить во фланг — воен. to strike at/into the flank

    ударять по столу — to strike one's hand on the table, to bring one's fist down on the table, to bang on the table

    ••

    палец о палец не ударить разг. — not stir/lift/raise a finger

    ударить кого-л. по карману разг. — to hit one's pocket, to set one back

    ударять по рукам (прийти к соглашению) — to shake hands on it, to strike a bargain

    - ударять в голову

    Русско-английский словарь по общей лексике > ударять

  • 14 грозить

    нсв vi
    1) (св погрози́ть)

    грози́ть па́льцем/кулако́м — to shake one's finger/fist at sb

    наш план грози́т провали́ться — our plan threatens to flop

    стране́ грози́т го́лод — the country is menaced by/is facing famine

    ему́ грози́ло увольне́ние — he was faced with the threat of dismissal

    3) (св пригрози́ть) предупреждать с угрозой to threaten

    они́ грози́ли вы́гнать его́ из па́ртии — they threatened to dismiss him from/AE to read him out of the party

    Русско-английский учебный словарь > грозить

  • 15 мастурбировать

    1) General subject: masturbate
    2) Colloquial: wham the ham
    3) Rude: handjob
    4) Euphemism: interfere (with myself), interfere with myself
    5) Jargon: toss off, fap (применяется для обозначения мужской мастурбации), feed the dolphin, freck off, frack off, rub one out, whip the weenie, whip the worm, spank, beat the meat, fuck off
    6) Invective: beat the dummy, diddle, flong ( one's) dong, screw off screw-off
    7) Taboo: articulate the archdeacon, audition the finger puppets, awaken the bacon, ball-off, (о мужчине) bash the bishop, bat, (о мужчине) bat off, (о мужчине) beat off, beat your meat, belt (one's) batter, boff, boffing your boner, bone it off, bop (one's) baloney, bopping the baloney, bouncing your boner, (о мужчине) bring oneself off (by hand), (о мужчине) burp the worm, butter (one's) corn, call down for more mayo, (о женщине) caress oneself, (о мужчине) choke the chicken, come (one's) mutton, (о мужчине) come to a sticky end, come to a striking end, court Madam Knuckle (см. Madam Palm and her five sisters), crash the yoghurt truck, (о мужчине) dash (one's) doodle, diddle oneself, dinky (one's) slinky, do a rub up, do it with oneself, dollop the weiner, drain (one's) spuds, dust the duvet, feed the ducks, feed the pony, (о женщине) finger-fuck, firing your peter, fist-fuck, five fingered shuffle or, flip oneself off, flipping off, (о мужчине) flog (one's) donkey, flog the donkey, four fingered shuffle, (о женщине) frig, friggin' your riggin', fuck oneself, fucking your fist or fist fucking, (о мужчине) gallop (one's) antelope, gallop the lizard, get it off, getting your rocks off, give Ronaldo a rub down (от выбритой головы футболиста Роналдо, сравниваемой с головкой пениса), glaze a knuckle, go it alone, (о женщине) grease the gash, grind, hack (one's) mack, haul (one's) own ashes, have one off the wrist, have oneself, hitch to heaven, hitch-hike under the big top, jack him off, jack off, jack the beanstalk, jacking, jacking off, jag off, jerk, jerk (one's) gherkin, jerk off, jerkin' your gerkin, jerking off, jerking rod, jiggle the jewellery, (о женщине) jill off, jilling off, kaycuff foe (перевертыш), keep down the census (см. boom the census), kill some babies, knock one out, make a bald man cry, (о мужчине) make a milkshake, make like a Chinese helicopter pilot, (о мужчине) milk oneself, milk the snake, mount a corporal and four (аллюзия на thumb and four fingers), oil the bat (о мужчине), (о женщине) paddle (one's) pickle, (о женщине) paddle the pink canoe, paint the ceiling, peel the carrot, (о мужчине) play dolly down, play off, play the bone-a-phone, (о мужчине) play with (one's) knob, play with oneself, playing pocket pool, playing your flute, pleasure, polish (one's) sword, pop your peter, (о мужчине) pound (one's) pork, pounding your pud, pull, pull (one's) joint, pull a pint on the piss pump, pull off, pull the turkey's neck, pulling your pud, pulling your putz, pump off, pumping the muscle, punish percy in the palm, ride the baloney pony, ringing your dong, rope the pony, round up the tadpoles, rub (one's) radish (см. radish), rub off, (о женщине) rub oneself, rub up, rubbin ' nubbin, rubbin' the nubbin, rubbin' the rigid rod, rubbing the wad, run (one's) hand up the flagpole, satisfy oneself, screw off, (о мужчине) see Madame Hand, sew, shag, shake hands with him, shake hands with the Wookie (см. pink Dart Vader; Wookie - один из персонажей сериала "Звёздные войны"), shake hot white coconuts from the veiny love tree, shake the lily, shake up, skinning the weenie, slap the monkey, slapping the salami, slapping your boner, sling (one's) jelly, smacking off, spank (one's) monkey, spank the monkey, spanking the monkey, spiggin' the twig, spike your cock, spin (one's) own propellor, squeeze the cheese, stiffening your noodle, (о мужчине) strangle Kojak, stroke (one's) beef, stroke the lizard (о мужчине), (о мужчине) strop the mulligan, take Captain Picard to warp speed, (о мужчине) take down, take in hand, (о мужчине) take oneself in hand, tee off, throttle the turkey, (о мужчине) tickle the pickle, tickle your dick, tootling your flute, toss, (о мужчине) toss off, touch oneself up, tug, (о мужчине) twang the wire, (о мужчине) varnish (one's) cane, wack-off, walk the plank, wank, wanking, wash the cosh, waste time, watch Andy Griffith, watcha doin, (о мужчине) wax the cucumber, waz, whack off, whacking off, whip off, whitewash the hall, wonk (one's) conker (см. wank), (о мужчине) wrench off, yank (one's) crank, feel myself
    8) Phraseological unit: buff the muffin (To masturbate.)

    Универсальный русско-английский словарь > мастурбировать

  • 16 Д-303

    после драки кулакАми he мАшут (saying) it is senseless to show one's indignation about, or try to take measures concerning, a matter that has already been completed (said when one tries to rectify a matter or situation when it is too late): - why throw punches when the fight is over you don't shake your fist when the fight is over therefe no use locking the barn door after the horse is gone (stolen) it is easy to be wise (bold) after the event.
    ...Если уж быть до конца честным, надо признаться, что, будь моя статья об этой декаде более яркой, хотя бы в лучших её местах, думаю, не пожалели бы на меня медали. Но, как говорится, после драки кулаками не машут (Искандер 4)....То be perfectly honest, I think the truth is that they would have coughed up a medal for me, if my write-up on the festival-even just the key passages—had been more brilliant. But, as the saying goes, you don't shake your fist when the fight is over (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-303

  • 17 после драки кулаками не машут

    [saying]
    =====
    ⇒ it is senseless to show one's indignation about, or try to take measures concerning, a matter that has already been completed (said when one tries to rectify a matter or situation when it is too late):
    - it is easy to be wise (bold) after the event.
         ♦...Если уж быть до конца честным, надо признаться, что, будь моя статья об этой декаде более яркой, хотя бы в лучших её местах, думаю, не пожалели бы на меня медали. Но, как говорится, после драки кулаками не машут (Искандер 4).... То be perfectly honest, I think the truth is that they would have coughed up a medal for me, if my write-up on the festival-even just the key passages - had been more brilliant. But, as the saying goes, you don't shake your fist when the fight is over (4a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > после драки кулаками не машут

  • 18 дрожать

    гл.
    Русский глагол дрожать не указывает ни на то, что вызывает дрожь, ни на то, как происходит дрожание. Английские эквиваленты описывают характер дрожания и указывают на причину, которая его вызывает.
    1. to shake — дрожать, трястись, встряхивать, трясти (вызвать быстрое движение вверх и вниз или из стороны в сторону или самому производить быстрые движения): Shake the blanket before you fold it. It is full of dust. — Вытряхни одеяло прежде, чем свернешь, оно полно пыли./Встряхни одеяло прежде, чем свернешь, в нем полно пыли. Always shake the orange juice before opening it. — Всегда взбалтывай апельсиновый сок прежде, чем откроешь бутылку. Jim remembered being shaken awfully by his angry mother. — Джим помнил, как мать его жутко трясла, когда сердилась. Peter banged the door so hard that the whole house shook. — Петр так грохнул дверью, что весь дом задрожал/затрясся. People could feel the ground shaking beneath their feet, it was the second tremor in one day. — Люди почувствовали, как земля дрожит под ногами, это был второй толчок в этот день. The whole engine started to shake quite violently and the car stopped. — Мотор начал сильно дрожать, и машина остановилась. My hands were shaking as I opened the envelope. — Когда я открывала конверт, у меня дрожали руки. By the time he had finished the race his legs were shaking so badly he could hardly walk. — В конце забега у него так сильно дрожали ноги, что он едва шел. The poor woman was shaking with fear. — Бедная женщина дрожала от страха. Ben got up from the floor and shook his legs to gel all the dust off his trousers. — Бен встал с пола и отряхнул брюки от пыли. Shaking his fist at the doorman he said, he had never been so roughly treated in his whole life. — Грозя кулаком швейцару, он сказал, что за всю его жизнь с ним никто так грубо не обращался.
    2. to rattle — дрожать, барабанить, громыхать, греметь, хлопать, стучать (чем-либо, чаще всего металлическим предметом, так что при этом издается громкий стук): Her bracelets rattled as she danced. — Когда она танцевала, ее браслеты звенели. The wind was so strong that the doors and windows rattled. — Ветер был такой сильный, что окна и двери дребезжали. The hail rattled on the roof. — Град барабанил по крыше. The train rattled by. — Мимо прогромыхал поезд. He rattled his keys in his pocket. — Он гремел ключами в кармане.
    3. to shudder — дрожать, вздрагивать, содрогаться (сильно и бесконтрольно дрожать, часто от испуга, неожиданности или удивления; относится и к людям и к предметам): Не shuddered with disgust. — Его от отвращения всего передернуло./ Он содрогнулся от отвращения. She shuddered slightly at the memory. — При одном воспоминании об этом ее бросало в дрожь./Вспомнив об этом, она содрогнулась. I shuddered to think what my parents will say when they see this film. — Я вздрогнул, когда подумал о том, что скажут мои родители, посмотрев этот фильм. The washing machine shuddered and finished its cycle. — Стиральная машина содрогнулась и закончила свой цикл./Стиральная машина вздрогнула и остановилась. During the bombing the building shuddered and swayed from side to side, but no damage was done. — Во время бомбежки здание качалось и вздрагивало, но разрушений не было. The train began to slow down and shuddered to a halt when it got to the station. — Поезд начал тормозить, вздрогнул и остановился, подъехав к станции.
    4. to shiver — дрожать (мелкой дрожью, особенно от холода или пережитого испуга): As the patient's fever grew worse, his body began to shiver uncontrollably. — По мере того, как у больного поднимался жар, все его тело начало непроизвольно дрожать. Ellen shivered in horror, «To think that I almost married a murderer!» — Эллен в ужасе задрожала: «Подумать только, я чуть было не вышла замуж за убийцу!» They were all shivering in their thin coats praying that the bus would come soon. — Они все дрожали в своих легких пальто, молясь, чтобы побыстрее пришел автобус. to tremble —дрожать, вздрагивать беспокойно, слабо дрожать (особенно из-за нервозности, возбуждения, расстройства или гнева): Mothers' lips were trembling, she seemed to be going to start crying again. — Губы матери дрожали, она была па грани того, чтобы вновь расплакаться. I was so nervous during the wedding ceremony that my hands were trembling when I put the ring on her finger. — Я так нервничал во время брачной церемонии, что у меня дрожали руки, когда я надевал ей на палец кольцо. She was trembling with excitement at the thought of meeting him. — Она вся дрожала от возбуждения при мысли о встрече с ним. to start — дрожать, вздрогнуть, подскочить (от удивления, испуга или неожиданности): The noise made him start. От этого звука он вздрогнул. to wobble — дрожать, качаться из стороны в сторону, трястись (терять равновесие, не имея поддержки): I tried to stand on a chair but it wobbled too much. — Я пытался устоять на стуле, но он слишком сильно шатался. Carrying so many boxes her legs wobbled and suddenly everything went crashing to the floor. — Она несла столько коробок, что потеряла равновесие, и все вдруг с грохотом полетело на пол. The jelly was difficult to eat because it was wobbling so much. — Желе было трудно есть, так как оно сильно дрожало и ускользало с вилки. The table was old and wobbled so much that food and drink was always getting spelt. — Стол был старый и так сильно шатался, что пища и напитки все время проливались.
    8. tо quiver — дрожать (почти не заметной дрожью, особенно от возбуждения или нервозности): John's hands were quivering as he put down his paper and started his speech. Руки у Джона слегка дрожали, когда он положил на стол свои заметки и начал выступление. The children stood there quivering with excitement as I opened the package. Пока я открывала пакет, дети стояли около, дрожа от возбуждения./ Дети стояли, дрожа от нетерпения, пока я открывала пакет.
    9. to twitch — дрожать, дергаться (относится к частям тела, которые дрожат потому, что мускулы не могут расслабиться): At first we thought the cat was dead, when its tail twitched. — Сначала нам показалось, что кот умер, но потом у него задрожал хвост./Сначала мы подумали, что кот умер, но потом у него дернулся хвост. Robert's mouth twitched as he tried to stop himself laughing out loud. — Уголки рта у Роберта задрожали, выдавая его попытку удержаться от того, чтобы не рассмеяться во весь голос.

    Русско-английский объяснительный словарь > дрожать

См. также в других словарях:

  • shake — vb 1 Shake, tremble, quake, totter, quiver, shiver, shudder, quaver, wobble, teeter, shimmy, dither are comparable when they mean to exhibit vibratory, wavering, or oscillating movement often as an evidence of instability. Shake, the ordinary and …   New Dictionary of Synonyms

  • fist — n. 1) to make a fist 2) to clench; raise; shake one s fist 3) a tight fist 4) (misc.) an iron fist ( a harsh policy ); a mailed fist ( a threat of armed force ) * * * [fɪst] raise shake one s fist a mailed fist ( a threat of armed force ) a tight …   Combinatory dictionary

  • shake — v. & n. v. (past shook; past part. shaken) 1 tr. & intr. move forcefully or quickly up and down or to and fro. 2 a intr. tremble or vibrate markedly. b tr. cause to do this. 3 tr. a agitate or shock. b colloq. upset the composure of. 4 tr. weaken …   Useful english dictionary

  • fist — 01. He hammered at the door with his [fists]. 02. My son came home with a black eye after getting a [fist] in the face. 03. The old man shook his [fist] at the young boys who had stolen apples from his tree. 04. He banged on the table with his… …   Grammatical examples in English

  • shake — 1. verb 1) the whole building shook Syn: vibrate, tremble, quiver, quake, shiver, shudder, jiggle, wobble, rock, sway; convulse 2) she shook the bottle Syn: jiggle …   Thesaurus of popular words

  • shake — ► VERB (past shook; past part. shaken) 1) move quickly and jerkily up and down or to and fro. 2) tremble uncontrollably with strong emotion. 3) make a threatening gesture with: he shook his fist. 4) remove or dislodge by shaking. 5) shock or… …   English terms dictionary

  • One Life Stand — Studio album …   Wikipedia

  • One Pure Thought — Single by Hot Chip from the album Made in the Dark B side …   Wikipedia

  • One Life Stand (song) — One Life Stand Single by Hot Chip from the album One Life Stand B side …   Wikipedia

  • Fist bump — The fist bump (also called the fist pound, fist love, knuckle bump, knuckles, respect knuckles, knuckle knock, the rock, spud, giving props, or the get some among other names) is a type of friendly gesture similar in meaning to a hand shake or a… …   Wikipedia

  • shake — [[t]ʃe͟ɪk[/t]] ♦♦ shakes, shaking, shook, shaken (The form shook can be used as the past participle for meaning 2 of the phrasal verb shake up.) 1) VERB If you shake something, you hold it and move it quickly backwards and forwards or up and down …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»